{"id":929,"date":"2023-05-25T10:58:05","date_gmt":"2023-05-25T01:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/?p=929"},"modified":"2026-01-22T21:10:26","modified_gmt":"2026-01-22T12:10:26","slug":"everyone-knows-by-slowdive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/2023\/05\/25\/everyone-knows-by-slowdive\/","title":{"rendered":"&#8220;Everyone Knows&#8221; by Slowdive"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Slowdive - Everyone Knows\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mC2dFwIfp-M?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>What I love about Slowdive&#8217;s lyrics is that you can attach your own memories and just let the emotions ride. This woman used old Super 8 home video footage to convey not so much the story of the song, but the bittersweet nostalgia the lyrics imply. This is another of my Japanese translation attempts. It&#8217;s easier to translate from Japanese to English than it is the other way around for me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color\">You&#8217;re so beautiful<br>But you only knew<br>I see<br>But I don&#8217;t know where you&#8217;ve been<br>But you&#8217;re holding back<br>Just holding<br>You say you&#8217;re fine<br>Going to America<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color\">You made a plan<br>You can&#8217;t stay with me<br>America<br>Take me to the place you love<br>Take me to America<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color\">You say you&#8217;re fine<br>I don&#8217;t know anymore<br>Say you&#8217;re mine<br>Take me to America<br>You can take it slow<br>Just pack me up<br>Take me to the place you love<br>Take me to America<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-purple-color has-text-color\">\u541b\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u3088<br>\u3067\u3082\u541b\u3060\u3051\u5206\u304b\u3063\u305f<br>\u305d\u3046\u304b<br>\u3067\u3082\u3069\u3053\u306b\u3044\u305f\u306e\u304b\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044<br>\u541b\u306f\u6211\u6162\u3057\u3066\u3044\u308b<br>\u305f\u3060\u6211\u6162\u3060\u3051<br>\u541b\u306f\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3068\u8a00\u3046<br>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u884c\u3063\u3061\u3083\u3046<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-purple-color has-text-color\">\u541b\u306f\u8a08\u753b\u3092\u4f5c\u3063\u305f<br>\u541b\u306f\u79c1\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044<br>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab<br>\u541b\u306e\u611b\u3059\u308b\u5834\u6240\u306b\u79c1\u3092\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066<br>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-purple-color has-text-color\">\u541b\u306f\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3068\u8a00\u3046<br>\u3082\u3046\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044<br>\u541b\u306f\u79c1\u306e\u3082\u306e\u3060\u3068\u8a00\u3063\u3066<br>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066<br>\u3086\u3063\u304f\u308a\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088<br>\u79c1\u3092\u8a70\u3081\u8fbc\u3093\u3067<br>\u541b\u306e\u611b\u3059\u308b\u5834\u6240\u306b\u79c1\u3092\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066<br>\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u9023\u308c\u3066\u884c\u3063\u3066<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What I love about Slowdive&#8217;s lyrics is that you can attach your own memories and just let the emotions ride. This woman used old Super 8 home video footage to convey not so much the story of the song, but the bittersweet nostalgia the lyrics imply. This is another of my Japanese translation attempts. It&#8217;s &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/2023\/05\/25\/everyone-knows-by-slowdive\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;&#8220;Everyone Knows&#8221; by Slowdive&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[86,85],"class_list":["post-929","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music","tag-shoegaze","tag-slowdive"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=929"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2848,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929\/revisions\/2848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stevethefish.net\/stuff\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}